Subs asli : explosiveskull Alih bahasa : Arytoon
PENYIAR: Semua kabar berita, sepanjang hari.
- Ini 1010 MENANG.
DJ: Selamat pagi. suhu 62 derajat pada jam 6:00...
Kembalilah tidur, sayang.
PENYIAR: Semua kabar berita, sepanjang hari.
- Ini 1010 MENANG.
DJ: Selamat pagi. suhu 68 derajat pada pukul 6:00.
Ini hari Rabu, 24 Agustus.
PENYIAR: Semua kabar berita, sepanjang hari.
Ini 1010 MENANG.
DJ: Selamat pagi. suhu 72 derajat pada jam 6:00.
Ini hari Kamis, 25 Agustus.
Inilah yang terjadi.
Kebakaran membunyikan 6 alarm yang membakar tujuh rumah...
Dua anggota tim renang Olimpiade AS
ditahan di Brasil...
... angin disertai hujan dan hujan badai di beberapa wilayah,
tinggi 90.
Kampanye Clinton diluncurkan
iklan kampanye baru hari ini.
NYPD masih belum memberi motif pembunuhan,...
... imigran, tetapi dengan penutupan hari pemilihan...
MICHAEL: Danny, nak.
Pipa-pipa, pipa-pipa, pipa-pipa...
- WANITA: Danny? - Aku terjaga sepanjang malam.
WANITA: Halo? Halo?
- Uh huh. - WANITA: Apa yang kamu lakukan?
Sudah hampir jam 7:00.
- Punya pertunjukan di siang hari ini. - Ya
- Apakah kamu pernah memegangnya? - MICHAEL: Uh-huh.
- Pagi. - Hei, anak kecil.
Mengapa aku dapatkan lisensi jika aku tak bisa mengendarai mobil?
Sekolah dimulai minggu depan, kan?
KAREN: Mmm-hmm.
Aplikasi masuk Syracuse. Awal masuknya.
Aku bicara dengan Chris Simpson soal rujukan.
Sebagian besar temanku akan ke Negara.
Apa? Danny, kamu bekerja keras untuk ini.
Ini tugasmu berikutnya.
Oke, bab apa yang kamu ikuti?
Setengah jalan sampai lima.
Bagian di mana mereka hampir membunuh anak itu.
Kamu tahu bahwa aku dapat melakukannya sendiri sekarang.
Kita berhasil sejauh ini, nak.
Kamu ingin menulis laporan buku juga?
Pasangan akan berpikir 350
- membeli kunci ke rumah impian mereka.
- Ya - "Bisa kamu tunjukkan pada kami tengah malam?"
- Tengah malam? - Tengah malam.
KAREN: Dan sekolah yang kita lihat kemarin, ya,
- itu pribadi, tetapi itu sangat berharga. - MICHAEL: Uh-huh.
Sudahkah ayah bisa perkirakan ini soal biaya kuliah?
Dan itu tidak termasuk kamar dan makan.
Apa?
Kita akan temukan caranya. Kita selalu melakukannya.
- Itu harus. - Baik.
- Hari rabu? - Hari rabu.
Kecuali itu tertulis di selembar kertas yang bisa dia tangani...
- Aku dengar. Aku dengar. - Kamu tidak! kamu tidak! Kamu...
Aku takkan melupakan penampilanmu...
Aku akan mencoba.
- Aku cinta kamu. - Aku sepertinya menyukaimu.
- Hei - Hei
WANITA: Tolong perhatikan celah di antara kereta...
PETUGAS: Sekarang meninggalkan Tarrytown.
18 ribu setahun?
Sayang, ini bukan MIT. Itu prasekolah.
- WALT: Apa sekarang? - MICHAEL: Wuthering Heights.
- Charlotte Bronte. - Emily.
- Ya
- Aku takkan melupakan wajah itu.
Kupikir kita mengunci mata satu kali.
- Itu seperti, bunyi bom?
Kau tahu, putraku memintaku untuk pensiun.
Aku tidak tahu. Mungkin. Setiap hari ialah sesuatu yang terasa menggilasku.
Mulai terasa seperti hitungan mundur.
Dengan cara ini di pagi hari, seperti itu di malam hari.
Lalu suatu hari hal itu dilakukan denganmu.
- Apa itu? - Hidup.
Baiklah, sampai jumpa di putaran selanjutnya.
Bikin santai aja.
Ayahku meninggal saat dia berusia 43 tahun.
Meninggalkan aku, ibuku, saudara-saudaraku dengan setumpuk utang.
Terima kasih.
Aku pindah kemari dari Irlandia tanpa apa-apa.
Membuat hidup untuk diriku sendiri, keluargaku.
Itulah alasanku melakukan apa yang kulakukan.
Untuk melindungi keluarga muda sepertimu.
Aku akan memberitahu kamu hal ini.
Istriku, Karen dan aku,
kami bekerja keras, melakukan segalanya dengan benar.
401k, investasi,
dana pendidikan putraku.
Di tahun 2008,
kita kehilangan semuanya. KPR yang kedua sudah jatuh tempo.
Kita melikuidasi aset, memotong setiap potongan bunga
sementara bank-bank di Wall Street menjadi kaya.
Satu hal yang tidak kami potong ialah polis asuransi jiwa kami.
Dengan angka yang lebih tinggi. Tapi aku mengenalmu dengan baik.
20 bahkan tak bisa memotongnya.
Hei, Jeanie, apakah kamu akan menarik kebijakan LTC Jared Carlson?
Yakin.
Aku akan memeriksanya dan menelponmu hari ini, oke?
Alex Murphy menelepon,
minuman dikonfirmasi di Paddy O'Brien pada 44.
Terima kasih.
Kamu selalu dapat menjangkau Webber dan Finch.
- Iya...
Hei, Mike. - Bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Tentu, ya. - Ke ruang kantorku.
John, dengar, aku...
10 tahun. Seperti itu.
Paket pesangonmu.
Perusahaan beralih dari pembelian keuangan
ke perpanjangan medis.
Kamu memberiku asuransi, Frank?
Perawatan medis untuk keluargamu.
Pengangguran harus mensubsidi.
Karen dan aku, kita saling bicara.
Kau menghubungi HR kapan saja.
Mereka akan menjawab semua pertanyaan yang kamu miliki.
Aku punya 2 hipotek, seorang putra yang akan kuliah.
Aku sudah pensiun lebih dari 5 tahun.
Aku berusia 60 tahun, Frank.
Itu bukan masalah pribadi, Mike.
Gajimu, paket manfaat,
itu terlalu banyak untuk menarikmu kembali.
Kamu bekerja keras, kamu bekerja sesuai aturan,
Kamu prajurit yang baik, dan tidak pantas mendapatkannya.
Tetapi kenyataannya kadang-kadang tentara berakhir menjadi korbannya.
Hei.
KAREN: Hai, sayang. Bagaimana harimu?
Baik. Apa yang sedang terjadi, sayang?
Aku tak ingin mengganggumu,
tetapi apa kebetulan kamu pergi ke bank hari ini?
Tidak, aku pikir kita akan menunggu.
Ya, sampai minggu ini. Kita bicarakan hal ini.
Danny harus mendaftar untuk kelas.
Jika kita tidak mendapatkan perpanjangan
pada hipotek, tidak ada cek bersih.
Aku mengirimkan cek SPP pagi ini.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, ya. Hanya di tengah-tengah itu.
Sama tua, sama tua.
Baiklah sayang. Aku akan menemuimu malam ini.
Ya. Dah
- Maaf aku terlambat. - Hei, hei. Itu dia.
Apa kabar? Berapa lama kamu berada di sana?
Hanya karena keamanan mengawalku dari gedungku.
Tepuk tangan.
- Oh tidak. - Mmm-hmm.
- Hei, tepuk tangan lagi untuknya.
Jadi bagaimana Karen mengambilnya?
Ah...
- Kamu belum memberitahunya? - Mmm-mmm.
Apa yang harus kukatakan?
Aku tidak tahu, bung.
Para bajingan itu baru saja memecatku.
Dia tidak tahu betapa buruknya itu.
Kita tidak punya apa-apa untuk kembali.
10 tahun.
Kamu membangun rumah, kehidupan, karier.
Kemudian suatu hari mereka mendudukkanmu.
"Sudah berjalan baik. Terima kasih sudah mengabdi.
"Sampai ketemu di pidato perpisahan."
Kamu ingin bukti kamu pria yang baik,
Lihatlah keluargamu.
- Itulah yang terpenting. - Ya, ya.
Kamu menyerahkan pekerjaan untuk mereka. Jangan lupakan itu.
7 tahun itu kita jadi mitra tugas,
Kamu selalu memiliki perlindunganku.
Jadi biarkan orang lain memilikinya untukmu sekali ini.
Baiklah.
Yah, kamu bisa berakhir sepertiku.
45, bercerai, anak-anak membenci nyaliku.
Seandainya aku masih 45 lagi.
Ini hal yang baik kamu keluar.
Bukan hanya polisi yang menjadi polisi lagi, ya?
Itu politik, santunan, pilihan sisi yang suram.
- Sersan Hawthorne? - Tidak, Kapten Hawthorne.
- Apa? - Ya, dia menjadi kapten.
Pria sepertimu dan aku, Mike,
kita bekerja keras, kita melakukannya dengan benar, itu tidak masalah.
Seorang pejabat perencanaan kota melakukan bunuh diri
setelah DA mengumumkan penyelidikan
di tengah-tengah tuduhan berbelit-belit
pembayaran terlarang untuk persetujuan...
Ini dunia yang penuh korup, temanku.
Tidak bagus menjadi si kecil.
Dia akan datang.
Mmm
- Disinilah kita pergi. - Michael.
- David. - Sudah cukup lama.
Ya, ya. Kapten David. Selamat.
Yah, aku menghabiskan lebih banyak waktu di Balai Kota
daripada yang kulakukan di tempat kerja.
- Itu berlaku dengan garis-garis. - Ya Ya.
- Masih menjual asuransi? - Ya.
- Maaf menyela. - Tidak, tidak.
Letnan, jaga bahasanya?
Aw, Cap, hanya sekitar 12 jam untuk balik. Bisakah itu menunggu?
Yakin.
Pokoknya, senang bertemu denganmu, Mike.
Ya, senang bertemu denganmu juga, David.
- Hati-hati dengan yang ini. - Ya aku akan.
- Ah... dasar brengsek. - Shh.
Dengar, Michael yang ku tahu,
dia tidak menyembunyikan hal-hal dari istrinya,
dan dia tidak terlalu bangga untuk meminta bantuan seorang teman.
Aku baik-baik saja. -Aku baik saja.
Itu bicara kebanggaan khas Irlandiamu.
- Kamu harus tahu. - Aku harus menjemput anakku.
Mmm
Apakah kamu tidak punya kereta untuk menangkap?
- Iya. Jim, apa kerusakannya? - Tidak, tidak, aku mengerti.
Berjanjilah padaku saat kau pulang, kau beritahu Karen.
Apa, kau akhirnya membayar sesuatu?
Apa pepatah lama bagi orang Irlandia itu?
Jika kamu ingin tahu apa yang Tuhan pikirkan soal uang,
lihatlah siapa yang dia berikan.
Lihatlah siapa yang dia berikan. Ya.
Aku akan menangkapmu. Jim, aku menangkapmu.
WANITA: Panggilan asrama jam 6:25
Hudson North ke Poughkeepsie. 6...
Permisi. Terima kasih.
OPSIR: Tuan, bisakah aku memeriksa tas anda?
Nyonya, silakan lewat sini.
TONY: Bisakah kamu percaya ini? Mereka melakukan pemeriksaan tas
di jam yang sibuk.
OPSIR: Melangkah maju, nyonya. tuan.
Jika ada sesuatu yang berdetik, biarkan saja.
OPSIR: Maju, tuan. Buka.
Aku tidak bisa melakukannya.
Hei, Mike, kau mau melakukan kesepakatan cepat untuk asuransi
sebelum aku mengalami serangan jantung di sini?
Tuan, tolong buka tas anda.
Terima kasih.
WANITA: Paket mencurigakan atau tanpa pengawasan, tolong...
PRIA: Hei, lihat kemana kamu akan pergi.
WANITA: Keselamatan ialah tanggung jawab semua orang.
Jika anda melihat sesuatu, katakan sesuatu.
PRIA: Kuingin.
OTOMASI SUARA: Bersikaplah yang jelas.
Telepon aku.
Sialan.
PRIA: Dengar, kawan, aku sudah di kereta.
Bila itu akan terjadi sama sekali, itu akan terjadi malam ini.
Tidak ada alasan lagi.
- Hei, Walt. - Kamu memberiku nama?
Apa?
Nah, wanita itu menatapmu
seperti dia tahu sesuatu yang tidak kita lakukan.
Aku tidak melihat siapa pun.
WALT: Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ya, ya. Dicoba di mobil berikutnya?
Tidak, aku harus mengambil bocoran.
Prostatku lebih besar dari kepalamu.
Dengar, Manny, aku memberitahumu,
garisnya bagus, tapi tidak ada kekuatan.
Sudahkah mereka memperbaikinya saat kita masuk, oke?
- Salin itu. - JIMMY: Bagaimana jika aku coba ini?
- Astaga, Jimmy. Ayolah. - Hei, aku tidak melakukan apa-apa.
Hei, Tarrytown. AC ada di pelatih ini.
Dapatkan kursi di depan selagi bisa.
- Kamu terlihat lelah, Sam. - Ya, 32 tahun.
Jika kereta tidak membunuhku, orang-orang akan melakukannya.
- Beritahu aku soal itu. - Ya
- Kerjakan untukku. - Hentikan. Aku tidak mau...
- Ambil tasnya. - Biarkan... Hentikan. Turun.
Sekarang, itulah mengapa saya tidak pernah menikah.
Hanya... Tuhan.
VINCE:... JP Morgan dan Chase di atasnya. Buka matamu.
Kukatakan padamu untuk membeli rendah, bukan? Apa?
Apakah kamu serius?
Aku berkata, apakah kamu serius?
Ini setelan Gieves & Hawkes.
Apa itu penting bagimu?
Tentu saja tidak.
Ya. Jika dia seorang piker, singkirkan dia.
Usap dia dari meja. Taruh dia di tempat sampah.
Temukan seseorang yang bisa berdagang.
Ini memberiku F.U. uang.
Aku tertangkap besar.
Kamu tak bisa membeli jas, kamu tidak masuk. kukatakan padanya.
Tiket, tolong. Biarkan aku mendapatkan tiketmu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. kamu mendapat tiket disana, nona muda?
Kamu membeli tiket di kereta, aku harus menagih penaltimu.
VINCE: Itu menyebalkan. Aku tahu. Beritahu aku soal itu.
Birokrat.
JIMMY: Tiket habis, semua orang.
Terima kasih, Gordon. Terima kasih banyak.
Permainan Knicks. Permainan Knicks.
Hei, lepaskan kakimu dari kursi di sana, sayang.
Kamu mendapat tiket?
VINCE: Ini sungguh memalukan.
Tutup mulutmu. Tentu saja aku tahu apa yang ku bicarakan.
Sudah berapa tahun aku lakukan ini? Katakan padaku.
Apakah itu boleh?
Aku keberatan parfum seharga 99 sen.
- JIMMY: Tiket, kawan. - Tidak, sekarang aku bicara padamu.
JIMMY: Terima kasih.
Ayo ayo. Sampai jumpa.
Lanjutkan. Kirim.
Aku melihat angka sekarang.
SAM: Sekarang tiba di stasiun 68th Street.
SAM: Sekarang meninggalkan stasiun 68th Street.
Pemberhentian selanjutnya, stasiun 86th Street.
JOANNA: Steinbeck, ya?
Ada yang mengatakan karya terbesarnya
ialah surat yang dia tulis pada putranya.
- Bukumu. - Benar.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Ini pertama kalinya aku naik kereta commuter.
Ini eklektik.
- Bagaimana denganmu? - Setiap hari. 10 tahun terakhir.
apa 10 tahun?
Kamu harus tahu semua orang di kereta ini.
Commuter reguler, kukira. Wajah sebagian besar.
- Maaf. Sudahkah kita bertemu? - Tidak. Aku Joanna.
- Michael. - Michael.
Berapa lama diantara pemberhentian? tiap 4 menit?
Ya, berikan atau terima.
4 menit. Hidup dan mati, hidup dan mati.
Ini sangat beragam.
- Aku mengganggumu, kan? - Tidak.
- Aku. Kamu hanya ingin membaca bukumu.
Ini... aku sudah menikah.
Oh, aku... aku juga.
- Maaf. - Aku mempelajari perilaku manusia.
- Ini bahaya dari sebuah pekerjaan. - Sudah menikah?
- Tidak, mengganggu orang. - Oh.
Aku seorang pembicara.
Jadi, dalam pekerjaanmu, kamu duduk,
memulai percakapan. Lalu apa?
Oke, katakanlah ada 100 orang di mobil ini.
Ada 16 tipe kepribadian,
sebagaimana didefinisikan oleh psikologi.
Dan aku bisa berasumsi bahwa ada sekitar
6 orang dari masing-masing jenis,
dengan berbagai tingkat respons
untuk situasi tertentu.
Pekerjaanku ialah menjawab satu pertanyaan dasar.
- Apa itu? - Orang seperti macam apa kamu ini?
Aku? kamu mungkin harus bertanya pada istriku.
- Ayo lakukan percobaan. - Percobaan?
Ini tidak menyakitkan.
Itu hanya pertanyaan hipotetis sederhana.
Baik.
Bagaimana jika aku memintamu melakukan satu hal kecil?
Ini sesuatu yang secara unik kamu memenuhi syarat untuk dilakukan.
Itu sesuatu yang tidak berarti bagimu,
tapi itu bisa sangat mempengaruhi seseorang di kereta ini.
Maukah kamu melakukannya?
Kuingin tahu apa jenisnya.
- Mmm-hmm. Apa itu penting? - Yah, kupikir itu.
Kamu takkan pernah tahu
konsekuensi dari apa yang kamu lakukan.
Lalu mengapa aku mau melakukannya?
Karena akan ada hadiahnya.
A-ha.
Jadi,... Apa hadiahnya?
Di kamar mandi, gerbong dua,
mungkin ada paket. Itu tersembunyi,
dan didalam paket itu ada $25.000.
Uang itu milikmu, ditambah $75.000 tunai lagi,
jika kamu melakukan hal kecil ini.
Aku tidak paham.
Seseorang di kereta ini punya sesuatu yang bukan miliknya.
Yang harus kamu lakukan menemukannya. Hanya itu saja.
Orang ini membawa tas.
Kamu tidak tahu seperti apa bentuknya.
Tetapi di dalam tas itu ada sesuatu yang dicuri.
Orang ini menggunakan nama Prynne.
Itu bukan nama sebenarnya.
Mereka akan berada di kereta ini sampai Cold Spring.
Kamu menemukannya, Kamu menemukan tasnya,
$100,000 itu milikmu.
Jangan tinggalkan kereta sebelum menemukan tas itu.
Jangan beri tahu siapa pun tentang tawaran ini.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Sederhana.
Kupikir ini hipotetis.
Itu hanya satu hal kecil.
Seharusnya tidak terlalu sulit bagi mantan polisi.
- Tunggu. - SAM: Tiba di...
- Bagaimana kamu tahu... - ... Stasiun 86th Street.
- Oh, itu aku. - Kamu serius, kan?
Kamu punya waktu hingga perhentian berikutnya untuk ambil keputusan.
Orang seperti apakah kamu ini?
SAM: Sekarang meninggalkan stasiuan 86th Street.
Apa?
Kamu bercanda.
Tiket, siapa saja? Tiket?
Permisi.
Kamu akan ingin melanjutkan, sobat.
AC ada di sini.
Sebenarnya, aku berharap kamu bisa membantuku.
Aku mencari seseorang. Seorang teman.
Baik.
Mereka akan pergi ke Cold Spring,
dan kuingin tahu apakah kamu terus melacak
dimana semua orang naik dan turun kereta.
Ya, aku ambil foto, aku membagikan survei.
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
Bung, ini tiket dan zona, oke?
Mereka membeli tiket untuk stasiun berikutnya,
Aku memukul stub zona dan meletakkannya di kursi. Ledakan.
Apakah itu hari pengendara atau...
Kamu bilang sedang mencari temanmu, kan?
Ya.
Kamu tidak tahu seperti apa ciri orangnya?
- Kamu menanyakan aku sebuah pertanyaan
soal penumpang, soal protokol?
Aku tahu, itu bodoh. Kita hanya bicara secara online.
Wanita itu bilang dia akan berada di sini. Turun di Cold Spring.
Kamu sedang bertemu kencan online?
Di kereta metro?
Ya, aku tak bisa membantumu, sobat. Tak ada yang bisa.
- Baik. - Baiklah.
Kamu tenang saja. Semoga berhasil.
SAM: Sekarang tiba stasiun 110th Street.
Kamu Michael? Michael MacCauley?
Ya.
Kamu temukan apa yang kamu cari?
Apa?
Yo. Apakah kita melakukan ini?
Tidak, aku tak bisa.
Ya, mereka pikir mungkin kamu katakan itu.
- Tunggu sebentar. Apa ini? - Itu peringatan.
Jika kamu belum menemukan jawabannya,
mereka memperhatikanmu.
SAM: Sekarang meninggalkan stasiun 110th Street.
Pemberhentian selanjutnya, Stasiun 125th Street.
- Tony, bisakah aku pinjam teleponmu? - Apa?
Teleponmu. Punyaku dicuri. Aku harus membuat panggilan.
Ini darurat. Kumohon. Kumohon.
Ya, baiklah. Tidak ada layanan sampai stasiun 125th street.
Terkadang di belakang, jika kamu beruntung.
Terima kasih, Tony.
Jangan berhenti dari permainanku.
WALT: Kamu sedang mencari tahu siapa dia?
Wanita yang kita lihat sebelumnya itu sedang menatapmu.
Hah?
Kupikir itu dimana kau pergi,
mencarinya.
Hei, tidak ada penilaian. Maksudku...
Keberatan jika aku meminjam bagian olahraga?
- Tidak. Ya, tentu. Sini. - Terima kasih.
- The Yanks bertanding menghadapi Sox. - Uh, huh?
5 kemenangan untuk juara. Aku merasa sangat percaya diri.
Kamu tahu, putraku,
dia takkan membiarkan aku menontonnya di televisi.
Dia bilang itu buruk untuk tekanan darahku.
Seolah kemenangan Yanks akan memberiku serangan jantung atau sesuatu.
Tidak tahu mengapa anak itu sangat khawatir.
Anak menghabiskan lebih banyak waktu untuk menontonku daripada di tempat kerja.
Ya, dan itulah yang aku dapatkan
untuk mengajar anak itu melakukan hal yang benar.
Dengar, aku akan mampir ke bar dan minum bir.
- Kenapa kamu tidak ikut denganku? - Aku tak bisa.
Aku harus membuat panggilan.
Ayo, Karen, angkat.
Nomor ponsel yang coba anda hubungi tidak tersedia.
- OFFICER: 2-3 Precinct. - Detektif Murphy, tolong.
Tolong tunggu sebentar.
Dia tidak ada. Bisakah aku memindahkanmu ke voice mail-nya?
Tolong selulernya.
Ini darurat. Aku seorang teman.
Hei, Murph. Itu Michael.
Dengar, aku ada di kereta sebelum Harlem.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Wanita ini mendekatiku entah dari mana.
Dia ingin aku menemukan penumpang
yang membawa semacam tas.
Murph, kurasa aku...
Kirim saja seseorang ke rumahku
dan hubungi aku kembali di nomor ini, oke?
SAM: Sekarang tiba stasiun 125th Street Station.
Aku akan melihatmu di stasiun selanjutnya.
Sekarang meninggalkan stasiun 125th Street.
Perhentian berikutnya, Stadion Yankee, orang-orang, Stadion Yankee.
Murph? Halo?
JOANNA: Kau menerima tawaran itu, Michael,
lalu kamu melanggar aturan.
SAM: Maaf, teman-teman. Kita berhenti karena sinyal merah.
Kita akan segera tiba dalam beberapa menit.
Apa-apaan ini?
JOANNA: Lihatlah keluar. Pojok MLK dan Lexington. Cepat, sekarang.
Sudut tenggara.
Apa yang kamu mau dariku?
Kuingin kamu menerima tanggung jawab.
Kita semua menderita beban pilihan.
Tak ada yang memaksamu mengambil uang itu.
Apakah kamu melihatnya?
Kita tak bisa menyuruh temanmu bicara dengan polisi.
- Aku tak memberitahunya apapun. - Kita berdua tahu itu tidak benar.
Seseorang, dapatkan pertolongan!
Ya, ampun. Apa yang telah kamu lakukan?
Kamu melakukan ini. Kamu membuat pilihanmu.
Temukan Prynne. Ambil tasnya.
Atau akan ada konsekuensi lebih lanjut.
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - Kamu mendengarkanku. dengarkan.
JOANNA: Tidak, dengarkan. Aku bisa mendapatkan siapa saja dimana saja.
Istrimu Karen, anakmu, Danny.
Kau sentuh istriku, anakku, aku bersumpah...
Aku memintamu untuk melakukan satu hal kecil.
Jangan membuatnya lebih rumit dari itu.
Jangan membuatku menyakiti seseorang yang kau cintai.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Semua penumpang memiliki potongan tiket di belakang kursi mereka.
Aku bisa mempersempit penumpang mana yang...
...akan pergi ke Cold Spring.
- Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. - Apa yang ada didalam tas?
Apa yang harus kulakukan saat menemukannya?
Periksa saku jaket kananmu.
- Apakah kau tahu apa itu? - Ini pelacak GPS.
Jelas waktumu sebagai seorang polisi bukan apa-apa.
Tanam perangkat di tas, dan semuanya sudah berakhir.
Stasiun Dobbs Ferry,
perhentian ketiga, tiba jam 7:00 malam
- Dan, Michael? - Apa?
Berikan pria itu kembali teleponnya.
MICHAEL: Apakah kamu tahu siapa yang duduk disini?
Mmm-mmm.
Permisi. Apakah kereta ini berhenti ke Tenmile River?
- MAN: Ya. - Ah, kupikir itu.
Terima kasih.
SAM: Sekarang tiba di Stadion Yankee, teman-teman.
Stadion Yankee.
Um...
Tak bisa, tidak mendengar sebelumnya.
Kau seorang broker, kan?
Ada yang bisa aku bantu?
Aku belum pernah melihatmu di kereta sebelumnya.
Ada alasan untuk itu.
Kau bepergian untuk urusan bisnis atau...
Yah, ak... aku dan istriku bersiap untuk pensiun,
dan kita mencari broker baru.
Aku kerja di salah satu bank investasi terbesar di dunia.
Hebat. Memang terlihat seperti itu...
Kita tidak mewakili orang-orang sepertimu.
Kau menuju ke Cold Spring.
Mungkin kau melihat klien di luar sana.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan turun ke Cold Spring?
- Aku tidak tahu. - Apa urusanmu, bung?
Biar kutebak.
Setelan, sepatu, jam tangan.
Kau mungkin bekerja di bagian penjualan dalam 20 tahun terakhir
sekarang kamu ingin mengubah telur sarangmu jadi timeshare 3 minggu di Maui.
Ya.
Tidak, kau membuatku merasa tidak nyaman di kereta.
Serius, aku seharusnya tidak pernah tinggalkan Goldman Sachs.
Hai, Goldman Sachs.
Atas nama kelas menengah Amerika, persetan denganmu.
Maaf, Ma. Lanjutkan.
Tidak, itu bukan apa-apa.
- Hari yang melelahkan, ya, Sherrif? - Ya
Tapi kamu terlihat sibuk, ya,
...mondar-mandir di tiap gerbong seharian.
Karen menungguku untuk berolahraga lagi.
Itu kereta atau Pilates.
- Bagaimana kabar keluargamu? - Bagus. Baik.
Danny akan segera ke Syracuse.
Wow. Kau pasti sangat bangga.
Ya. Dia sedang coba memutuskan
antara asrama atau apartemen,
asrama atau apartemen...
Permisi. Halo?
Kmau pergi ke Columbia, kan? tulisan di T-shirtnya.
Apa kamu seorang siswi fotografi? Aku perhatikan casing kameramu.
Aku tidak tahu..., maaf.
Anak zaman sekarang, ya?
Permisi. Bisakah kamu tunggu sejenak?
- Sekarang tiba Dobbs Ferry. - Hei
Aku hanya ingin bicara.
Oh, astaga!
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu sudah gila?
MICHAEL: Apa ini?
Tak ada. Bisakah kamu... Hentikan.
ID palsu?
Ini semua bukan milikku, aku bersumpah.
Ini semua milik pacarku,
dan dia bertanya apakah aku bisa membawanya
karena dia sudah ketahuan.
Apakah kau seorang polisi?
Tidak, aku bukan polisi.
Tapi, dengarkan, jika dia sungguh peduli padamu,
dia takkan memintamu melakukan hal seperti ini.
- Ya, baiklah.
SAM: Sekarang meninggalkan Dobbs Ferry.
Perhentian berikutnya, Tarrytown.
SAM: Apakah kamu yakin?
Mungkin itu bukan apa-apa.
Lihatlah, mereka semua duduk bersama, tiga dari mereka.
- Benar. - Pada 125 mereka berpisah,
masing-masing ke gerbong yang berbeda.
Aku tidak tahu, itu terasa aneh.
Aku hanya berwenang untuk mencari tas
jika sudah ditinggalkan.
Aku mengendarai jalur ini setiap hari.
Seperti yang kukatakan, mungkin itu bukan apa-apa,
tapi "lihat sesuatu, katakan sesuatu," kan?
- Kamu menunjukkan mereka padaku? - Ya
Wanita yang berada disana.
Perawat.
Pria di gerbong kedua,
Afrika-Amerika, dengan gitar.
Lain di gerbong terakhir. Semua pergi ke Cold Spring.
Permisi ibu.
Aku harus melakukan pemeriksaan keamanan secara acak,
dan aku hanya perlu melihat-lihat tas kamu.
EVA: Mengapa?
Aku hanya perlu melihat-lihat tas kamu.
Hei, hei, hei! Apa yang kamu lakukan?
- Ini pemeriksaan keamanan acak. - EVA: Aku tahu sudah hakku.
SAM: Kembali ke bukumu.
Aku hanya perlu melihat-lihat tas kamu, nyonya.
EVA: Kenapa aku? Serius, kenapa aku? Kenapa tas aku?
SAM: Kamu mengganggu semua orang, Bu.
Tolong, teruskan saja.
Sekarang, tolong, buka saja tas kamu.
Aku memintamu dengan baik, nyonya.
- Hanya, tolong, buka tasmu. - Aku seorang perawat. Ayolah.
Maaf, pak.
Aku menolong orang. dan bukan membunuhnya.
Aku baru saja memberitahumu, Nyonya, ini pemeriksaan keamanan acak.
Tolong aku, ya?
Buka saja tasmu. Maafkan aku, pak.
Buka saja tasmu, dan aku akan pergi.
Punya visual, tetapi belum bisa dapatkan apa pun.
Aku butuh sedikit lebih banyak waktu.
- Kamu siapa? - Tenang.
Kenapa kamu mengikutiku?
Apakah kamu punya alasan mereka mencari penumpang?
- Prynne? - Apa katamu?
Kamu siapa? Apa yang kamu tahu?
Apa...
Apapun yang kamu pikir kamu lakukan,
Kamu tahu apa yang baik untukmu, biarkan saja.
Hei, kawan, apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu melihatnya? Scumbag. coba mencuri dompetku.
Kereta ini membuatku takut.
Halo? Apa?
Siapa ini?
Baiklah.
Mike, ini untukmu. Seseorang bilang dia seorang polisi.
Kamu tidak terlihat bagus. Semuanya baik-baik saja?
Tunggu sebentar, ya?
- Murph. - Mike.
Kamu mengirim seseorang ke rumah?
Tarrytown lokal. Mereka sedang dalam perjalanan.
Apa yang sedang terjadi?
Mike?
Wanita ini duduk di depanku, menyebut dirinya Joanna.
Dia menawarkanku $100.000 untuk menemukan seseorang di kereta.
- Mereka ingin tasnya. - $100.000? Tas apa?
Aku tidak tahu. Dengar, kedengarannya gila.
Mereka mengancam Karen dan Danny.
Mereka membunuh seorang pria, Murph, mendorongnya ke jalan.
Astaga. Uh... baiklah. kamu masih di kereta?
- Ya - Baiklah, jangan lakukan apapun.
Aku akan menelepon seorang teman di otoritas transportasi.
Aku menemukannya, Murph. Aku tak punya pilihan.
- Apa yang kamu lakukan? - Mereka memberiku pelacak GPS.
Anak-anak berusia 20-an, tas wol hitam.
Tato kepala ular di lehernya.
Pergi dengan nama Prynne.
Prynne?
Apakah kamu mengambil uang itu, Mike?
Kamu ingin bantuanku sebagai detektif atau sebagai teman?
Karena itu dua hal yang sangat berbeda.
Apa yang tidak kamu katakan padaku, Murph?
Dua malam yang lalu,
seorang temanku unit kesembilan di pusat kota menangani kasus bunuh diri,
seorang staf di kantor perencanaan kota.
Itu tersiar di seluruh kanal berita.
Masalahnya, anak ini sangat dalam dengan jenis orang yang salah.
Ada saksi yang melihat dua orang
menurunkannya 35 lantai dari jendela.
Saksi kabur dengan Prynne.
Dan aku sudah mengidentifikasinya.
Seseorang di kereta ini akan membunuhnya. Astaga
Aku ribut dengan orang itu.
Aku mendapat tas penuh uang tunai.
Aku baru saja kehilangan pekerjaanku.
Dia sedang coba mengaturku.
Baiklah, ini yang akan kamu lakukan.
Pemberhentian selanjutnya, dapatkan...
Murph? Halo? Murph?
Kamu sudah selesai?
Ayo, bung. Apa sih yang salah denganmu?
Maaf, Tony. Terima kasih.
Hebat. Terima kasih sudah menggunakan bateraiku, brengsek.
Kenapa kita bertemu saksi di luar kota?
Rasanya salah.
20 menit.
Baiklah. aku sedang memeriksa dengan Agen Foster.
Selama saksi turun dari kereta itu.
Semuanya baik-baik saja?
JOANNA: Lihat apa yang kamu lakukan, Michael.
Ada penumpang lain yang mati.
Pria ini seorang agen federal.
Ya, tapi dia bukan Prynne. kamu menandai orang yang salah.
- Kamu membunuhnya. - Salah siapa itu?
- Aku tidak setuju dengan ini. - Kamu katakan itu pada dirimu sendiri.
Kamu pikir pria yang baik,
tetapi beberapa kesempatan bahwa kamu bersedia.
Beberapa kesempatanmu mampu mengutuk orang asing
ke takdir yang tidak diketahui.
Aku selesai bermain permainan.
OTOMASI SUARA: Nomor ponsel yang anda coba...
- Sialan. - ... jangkauan sinyal tidak tersedia.
Kuingin bicara dengan istriku.
JOANNA: Tetap bersamaku, Michael.
Kamu masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku takkan melakukan hal yang buruk
sampai aku tahu istriku dan putraku baik-baik saja.
Mereka baru saja meninggalkan rumah sekarang.
DANNY: Bu, ayolah. Kita akan terlambat.
KAREN: Danny, kamu tahu cincin ibu?
Aku bersumpah aku meninggalkannya di meja kamar mandi.
DANNY: Sudahkah kamu bertanya pada Ayah?
KAREN: Dia tidak mengangkat teleponnya seperti biasa.
DANNY: Ibu, siapa itu?
KAREN: Danny, masuk ke mobil. Kunci pintunya.
Bolehkah aku membantumu?
- PRIA: Apakah anda Karen MacCauley? - KAREN: Ya.
PRIA: Aku di sini karena suamimu.
KAREN: maafkan aku. Apakah aku tahu...
JOANNA: Kamu memiliki keluarga yang bahagia, Michael.
SAM: Sekarang tiba di Tarrytown.
Ada polisi dalam perjalanan mereka sekarang.
Jika orangmu coba sesuatu...
Ya, mereka, Michael. Mereka.
Sampai kamu mengundang terlalu banyak perhatian pada diri sendiri.
- Apa? - Lihatlah keluar.
Seseorang telah melaporkan seseorang yang berbahaya di kereta.
Sekarang kamu berdiri di atas mayat. Lakukan hitungan matematis.
Apa yang kamu ingin kulakukan?
Jangan tinggalkan kereta dan jangan sampai ketahuan.
SAM: Aku telah melakukan ini sejak lama.
Aku beritahu kamu, dia seorang yang biasa.
Aku tidak berpikir dia berbahaya.
Pria itu mengklaim dia mencari seseorang di commuter?
Dia membuat beberapa cerita omong kosong
soal tas yang mencurigakan,
lalu mereka bertengkar.
SAM: Maaf atas keterlambatannya, teman-teman.
Kita akan segera berangkat.
PETUGAS 1: Gerbong 1 dan 2 semuanya bersih.
- Panggil kapten. - PETUGAS 2: Ya, Pak.
Gerbong 2 dan 3 bersih. 3 dan 4 bersih.
OPSIR 3: Gerbong 5 dan 6 bersih.
PETUGAS 1: Tidak, orang itu tak ada disini.
PETUGAS 4: Oke, selesaikan, bung.
JOANNA: Itu mengesankan, Michael.
Aku hampir berpikir kamu akan ketinggalan kereta.
Kuingin bicara dengan istri dan putraku.
Kuingin pastikan mereka aman.
Ada dua stasiun perhentian lagi sebelum Cold Spring.
Stasiun Garrison ialah kesempatan terakhirmu,
jika kamu ingin bicara dengan mereka lagi.
Aku butuh lebih banyak waktu. Tidak cukup untuk melanjutkan.
Kamu telah membuktikan dirimu masih mampu.
Cari tahu.
Hai, Manny, AC-nya mati.
Aku akan periksa hub di gerbong tiga.
- MANNY: Baiklah. - Hai. Permisi.
Ini terasa seperti, suhu 90 derajat disini.
Ya, kami perbaiki itu, nyonya. Segera memperbaikinya.
Tarrytown. Kupikir kamu akan turun.
Sam.
Kamu beruntung bangsat.
Ayahku bilang membayar untuk dapat teman baru.
- Kamu ingin pergi lagi? - JACKSON: Yap.
Hadirin sekalian, aku yakin Kamu telah memperhatikan
kita alami kerusakan AC di semua gerbong kecuali yang terakhir.
Jika kamu ingin pindah, tolong,
ingat barang-barangmu. Terima kasih.
Perhatian sebentar, aku yakin anda telah memperhatikannya
kami telah memasuki putaran stasiun ketujuh. Persetan.
Akan menjadi perjalanan yang hebat ke Cold Spring.
TONY: Baiklah. 2 pasang. Ratu. 4.
- Hqi, Tony, hadapi aku? - Uangmu hilang, sobat.
Masuklah, Mike.
Aku dapat 100 atas namaku.
Baiklah, Texas tahan mereka.
- Bagus? - Yakin.
TONY: Oke. Tuan-tuan
Mengintip.
- Lakukan apa-apa disana, sobat? - Kau tak ingin tahu.
Kamu harusnya turun 2 stasiun perhentian yang lalu.
Sudah 10 tahun aku naik kereta ini.
Mungkin suatu saat kuingin melihat akhir jalur.
- Mengapa? - Bagaimana denganmu, bung?
Bagaimana denganku?
Belum pernah melihatmu di kereta ini sebelumnya.
Yah, aku juga belum pernah melihatmu.
- Kamu tidak biasa. - Apa itu penting buatmu?
Baiklah.
Kupikir temanmu disini punya masalah denganku.
- Tenanglah. - Hanya mengobrol.
Itu semuanya.
Jika kamu ingin katakan sesuatu,
kenapa kamu tidak mengatakannya?
Hanya terpikir itu olehku sebagian besar dari kita,
kita naik kereta ini tiap hari.
Kita saling mengangguk. Kita saling menyapa.
Tapi seberapa banyak yang kita ketahui tentang satu sama lain?
Bagaimana denganmu, Mike? Apa yang kita ketahui tentangmu?
MICHAEL: Cukup adil.
Aku dipecat hari ini.
Ya. Tidak punya nyali untuk memberitahu istriku.
Ya. Harus pulang, lihat anakku di mata.
Apa yang harus kukatakan?
"Aku bukan pria yang kau pikir"?
Ayah macam apa? Suami macam apa?
Usia 60 tahun. Apa yang tersisa yang aku tawarkan?
- Itu sangat jujur. - Dan hidupku menyebalkan.
Apakah kita akan bermain atau apa?
TONY: Benar.
Aku keluar.
Jadi, aku mendengar sesuatu sebelumnya hari ini,
- pertanyaan hipotetis. - TONY: Uh-huh.
Apa pertanyaannya?
Bagaimana jika seseorang memintamu melakukan satu hal kecil,
sesuatu yang tidak berarti bagimu,
tetapi akan mempengaruhi penumpang lain di kereta ini?
Maukah kau melakukannya?
Aku tidak tahu. Apa untungnya buatku?
$100,000.
Benar.
MICHAEL: Kamu bahkan tidak tahu apa itu.
Itu tidak masalah. -Ayolah.
Jadi hal kecil apa itu?
Seorang penumpang di kereta ini membawa yang bukan miliknya.
Orang ini membawa sebuah tas,
tetapi kamu tidak tahu seperti apa bentuknya.
Yang harus kamu lakukan
Temukan mereka sebelum orang itu turun.
Hanya itu saja? Tidak banyak yang bisa dilakukan, Mike.
Beritahu aku soal itu.
Apa yang terjadi saat kamu menemukannya?
Mereka mati. -Secara hipotetis.
Jadi apa yang akan kamu lakukan, Mike?
Aku akan menggiring semua penumpang yang tersisa di kereta dalam satu gerbong,
mengusulkan sebuah skenario itu.
TONY: Tidak, tidak, tidak, tidak.
Maksudku, apakah kamu akan mengambil uang itu?
Kamu tahu apa? Aku sudah melakukan.
- Kau paham, aku hitung sampai 5. - 5 apa?
5 orang tersisa yang membawa bukan miliknya.
5 orang di kereta ini yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Wanita itu disini.
Anak muda dengan rambut merah jambu di jendela.
Tn.Goldman Sachs disana.
Temanku dengan gitar.
Dan kamu.
Aku Jackson.
- Kamu tahu apa yang akan kulakukan? - Katakan padaku.
Aku akan mengantongi $100.000 itu,
temukan orang itu,
katakan padanya untuk naik kereta yang berbeda.
TONY: Baiklah.
- Semua masuk. - TONY: Woah. Woah.
JACKSON: Sungguh ini nyata? Baiklah.
Jadi, kamu tak pernah menjawab pertanyaan itu.
Pertanyaan macam apa?
Apa yang kamu lakukan di kereta ini?
JACKSON: Mungkin aku sepertimu.
Mungkin kuingin melihat akhir jalur.
Tunggu sebentar. -Permisi.
JACKSON: Aku menelepon.
Ini tiket bulanan. Tiket untuk commuter regulermu.
Ya. Dan aku punya rumah yang lengkap.
Oh!
- Apa yang kamu punya? - Itu untukku.
Maafkan aku.
Jadi bagaimana jika aku orang ini yang sedang kamu bicarakan?
- Benarkah? - Bila aku?
Seseorang menginginkanmu mati.
Aku dapat membantumu, tetapi aku perlu tahu apa yang kamu ketahui,
mengapa kamu ingin aku pergi ke Cold Spring,
apa yang ada dalam tas itu.
- Itu hanya sebuah gitar. - Buka.
Kamu ingin membantuku? Kenapa aku harus percaya padamu?
Buka casingnya.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kamu dan aku pergi untuk mengangkut satu, membarikade diri kita sendiri didalam kereta.
Lalu, apa, kau akan temukan pembunuhnya ini,
bawa dia sendiri?
Akan mencoba.
Jelas, aku bukan Prynne.
Tapi kamu tampaknya sudah tahu itu.
Itu gitar bagi yang bertangan kidal.
Apa hubungannya dengan itu?
Hei, bung, apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Pistol itu ada di tangan kananmu.
Yah, sialan.
Kurasa itu sebabnya dia memilihmu.
4 penumpang tersisa. Yang mana?
Aku tak tahu.
Yang harusnya kamu kalah dan kau tidak tahu.
Kamu yang membunuh agen federal itu.
Tidak, itu kamu, bung.
Berapa dia membayarmu untuk membunuh saksi?
Sama sepertimu, kukira.
Tapi itu bukan cara kerjanya, kan?
Tidak peduli berapa banyak mereka membayar, Kamu selalu berakhir karena lebih banyak.
Siapa itu Prynne, Michael? Ceritakan sekarang.
Tidak.
Kamu tak tahu siapa yang kamu hadapi.
- Apa itu kamu? - Ya, Michael. Aku yang membunuhnya.
- Jatuhkan. - Bikin santai aja.
Berputar.
Siapa Prynne?
- Aku tidak tahu. - Dasar pembohong.
MICHAEL: Jangan bodoh, hentikan ini.
Tidak sampai Prynne mati.
MICHAEL: Aku tak bisa membiarkanmu lakukan itu.
JOANNA: Kau kehabisan waktu. Siapa Prynne?
Itu tidak masalah. Orangmu sudah mati.
Kau punya pistol?
Ambillah, Michael. Ambil pistolnya.
Bunuh Prynne, ambil tasnya, dan keluargamu tetap hidup.
- Aku takkan melakukan ini. - Kamu tak bisa memilih keduanya.
Kamu dapat menyelamatkan saksi atau keluargamu.
Kamu tahu siapa Prynne, kan?
Sudah waktunya untuk menyelesaikan apa yang kamu mulai.
SAM: Sekarang tiba di Garrison.
Hsi, Mike, apa yang terjadi pada pria dengan gitar itu?
Dia sudah turun.
Aku lebih baik tidak tinggal di tempat tidur dan sarapan saat ini.
Tidak mungkin.
SAM: Pemberhentian selanjutnya, Cold Spring.
Kereta ini berhenti di Cold Spring.
- Yang tersisa hanya kamu. - Apa?
Kenapa kamu pergi ke Cold Spring?
- Itu bukan urusanmu.
- Apa yang ada didalam tas itu? - Tuhanku.
Ada apa dengan kalian dan tasku? -Astaga
- Hai - Prynne?
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lepaskan aku. - Aku berusaha menolongmu.
- Serius, ayo, lakukan sesuatu.
- Siapa itu? - Apa masalahmu?
- Mike, kamu harus membiarkan wanita itu pergi.
Kamu tidak mengerti, kan?
Dia ingin kamu mati. Kamu menyaksikan pembunuhan.
Kamu punya sesuatu yang dia inginkan,
sesuatu yang dia mau dengan cara membunuh.
- Mike, kamu harus membiarkannya pergi. Biarkan wanita itu pergi.
- Mike. - Berikan aku telepon.
Mike, ayolah.
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Tetap ditempat dudukmu.
Tolong, berikan aku telepon.
Ak... aku tidak...
Dengar, aku tidak tahu apa masalahmu,
tapi aku bukan orang yang kamu cari?
... Pacarku dan aku, kita bertengkar hebat saat ini
karena aku tidak yakin tinggal disini dan kita...
Jadi saat aku selesai shiftku,
Ak... aku hanya tak ingin pulang.
Maafkan aku. Ambil. -Ambil.
Maaf.
Mereka akan membunuh keluargaku.
Tidak ada orang lain.
6 penumpang. 6 stub tiket.
6 yang pergi ke Cold Spring.
Kecuali... Satu turun di Garrison.
Goldman Sachs. Di... Dia ada di lorong.
Sampai jumpa.
Dia beralih kursi.
Prynne.
Hester Prynne. Buku sampul merah. Tentu saja.
Kau membeli tiket ke Cold Spring.
Stasiun tujuan terakhir. Cold Spring segera tiba.
JOANNA: Sudah selesai?
- Sudah selesai? - Aku takkan melakukan ini.
Kupikir, aku sudah tahu.
Aku benar-benar melakukannya.
Manny?
Setelah semua ini, kamu akan memilih kehidupan orang asing
atas keluargamu sendiri?
Kamu harus berpikir, kamu semacam pahlawan.
Aku takkan melakukan ini.
Aku takkan melakukannya. Aku takkan melakukan ini.
Manny, Manny, kita punya situasi penyanderaan.
MANNY: Memanggil pengiriman.
JOANNA: Ini kesempatan terakhirmu, Michael.
- Lakukan. - Tidak.
Prynne punya bukti
- dari konspirasi. - Itu tidak masalah.
Orang-orang tempatku bekerja, mereka akan melakukan apa saja
- untuk melindungi diri mereka sendiri. - Apa?
Mereka ialah orang-orang yang sangat berkuasa.
Mereka akan melakukan apa pun yang diperlukan.
Mereka? Siapa? Siapa yang kamu bicarakan?
Bahkan membunuhmu, keluargamu. Semua orang di kereta itu.
- Apakah kamu paham? - siapa mereka?
Kamu telah membuat pilihanmu.
Joanna, kamu bekerja untuk siapa?
- Sekarang semua orang akan mati.
Hal...
MANNY: Pengiriman menghubungi polisi.
Hentikan kereta.
Dimengerti.
Kamu ingin hidup, kamu menghentikan kereta ini sekarang.
Tarik remnya. Sekarang.
Baiklah. Sekarang, semuanya, tunggu.
Ya, terima kasih.
Kereta tergelincir kurang dari 1 menit.
Layanan Marsekal siap untuk kita.
Ambillah pernyataan di rumah aman.
Tidak main-main.
- Kenapa tidak berhenti? - Aku tidak tahu.
MICHAEL: Sam, aku bersumpah, aku tak ada hubungannya dengan ini.
- Manny. - Oh, bung, itu tidak bagus.
MICHAEL: Oh, Tuhanku.
Tolong aku untuk membuka ini. Itu macet. Ayolah.
SAM: Teknisinya sudah mati. Pintu darurat macet.
Aku tak dapat mengakses panel kontrol.
Dispatch, apakah kamu mendengarnya?
Rem tidak berfungsi.
Tak ada cara untuk menghentikan kereta.
Kamu apa?
DISPATCH: Kita harus mengubah jalurnya.
SAM: Diterima.
Dispatch akan mengubah jalurnya.
Apa?
SAM: Ada kurva tepat sebelum Beacon.
Sekarang, kita pukul 70 mil per jam,
kita pasti akan menggagalkannya.
Semua penumpang ada di gerbong terakhir.
- Bisakah kita melepaskannya? - Kita harus mencobanya. Ayolah.
Kita harus melepas kaitannya.
Ada kait pengaman coupler.
Itu hanya bisa dilepaskan dari bawah sambungan gerbong.
Seseorang harus menarik pin buku jari,
dan salah satu dari kita harus turun dan melepaskan kancingnya.
Tidak. Bukan dengan cara itu. Aku tidak pergi ke sana.
Itu hanya di luar...
Aku tidak peduli. Diam. Aku tidak pergi kesana.
Di luar dan dibawah tangga.
- Akan kulakukan. - Ya, kamu melakukannya.
Lihatlah, kamu pergi memberitahu para penumpang
untuk menguatkan diri mereka sendiri.
Aku akan melakukan itu.
Kita dapat sekitar 2 menit. Kamu membuatnya dihitung.
Tetap tenang. Tetap tenang, oke? Tetap tenang.
- Tetap tenang. - Kenapa?
Aku tak punya waktu untuk berdebat denganmu, nona.
Duduk. Ambil tempat dudukmu.
- Semua orang, duduk. Duduk. - Aku sedang duduk.
Ya!
SAM: Rantai itu tertangkap.
Kamu membutuhkan lebih banyak pengaruh. Aku akan mendapatkan kapaknya.
Diantara orang-orang di kereta dan,
Aku selalu tahu itu akan kereta.
TONY: Baiklah. Aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja? Ayolah.
- PETUGAS 1: Buka pintunya. - Semua baik-baik saja?
- WANITA: Kita harus keluar. - PRIA 2: Buka pintu.
Tetap tenang. Jangan turun dari kereta.
Tolong dengarkan.
- PRIA 1: Buka pintunya. - PRIA 3: Kita harus keluar.
Jackson, tutup pintunya. Ini belum berakhir.
Kita masih dalam bahaya. Semuanya tolong ambil koran.
Tutupi jendelanya. Gunakan air, soda, apa saja.
Mike, ini gila.
Ayo, ambilkan air. Tutupi jendelanya.
- Kenapa kita melakukan ini, Mike? - MICHAEL: Lakukan saja.
Kita tak tahu siapa di luar sana.
Siapa yang mengawasi. Mereka coba membunuh kita semua.
- Kamu baik-baik saja? - EVA: Ya.
Aku tahu kalian semua takut, tetapi aku butuh bantuan kalian.
Tidak ada yang bisa pergi, jangan dulu.
Tidak sampai aku tahu semua orang disini aman.
Mereka membunuh orang yang tidak bersalah. dan menggagalkan kereta.
Mereka melakukan ini. Semua untuk menemukan saksi.
Sesuatu yang dia inginkan.
Mereka bilang jika aku tidak membunuhmu,
mereka akan membunuh istriku, putraku.
Tetapi aku takkan pernah melakukannya.
Aku takkan pernah melakukan apa yang diinginkan orang-orang ini.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku perlu tahu mengapa mereka menginginkanmu mati.
- Siapa namamu? - Sofia.
Sofia.
Tidak apa-apa. Kemari.
Aku takkan membiarkan mereka menyakitimu, oke?
Dapatkah kamu tunjukkan apa yang ada di tasmu?
Ini? Ini yang mereka inginkan?
Apa kamu tahu, kenapa?
Karena ini barangnya Enrique.
Itu miliknya.
Orang yang menjatuhkan dirinya dari lantai 35?
Ricky tidak bunuh diri.
Kau berada di sana saat dia meninggal?
Tidak apa-apa. Katakan padaku.
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
Ricky seorang perencana kota,
dan beberapa malam dia harus bekerja lembur,
jadi aku pergi ke kantornya untuk menyelesaikan pekerjaan lemburku.
Aku sedang menunggu Ricky di dekat lift
saat kedua pria ini muncul.
Aku tidak melihat wajah mereka,
tetapi mereka mencari Ricky.
Aku bersembunyi karena aku tak ingin dia mendapat masalah.
Tapi mereka menginginkan sesuatu darinya.
Lalu semuanya mulai berteriak,
dan aku mendengar teriakan ini.
Mereka menyakitinya. Aku bisa mendengar dia berteriak.
Dan dia katakan pada mereka bahwa dia tidak memilikinya,
kembali ke tempatnya.
- Kamu yang mengambilnya. - Tentu saja aku yang mengambilnya.
Kuingin membantunya.
Lalu aku mengintip melalui pintu dan aku melihat orang ini.
Dia memegang Ricky, dan dia memukulnya,
dan dia katakan sesuatu tentang berbuat hal yang mulia.
Hal yang Mulia?
Dia katakan bahwa melakukan hal yang benar akan membuatmu terbunuh,
dan tak ada yang namanya bangsawan.
Lalu,
mereka hanya...
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tahu.
Aku hanya mengambilnya dan kabur.
Mengapa kamu tidak panggil polisi?
Aku tak mau panggil polisi.
Sebab orang yang membunuhnya adalah polisi.
Ya, ampun.
Dan hari berikutnya aku hanya... Aku pergi ke rumah teman,
dan dia kenal seseorang di FBI.
Orang ini, Agen Garcia,
dia bilang isi dalam tas ini adalah bukti,
dan aku seorang saksi.
Dia bilang itu tidak aman untukku di kota ini lagi,
memberitahuku untuk lakukan penangkapan jam 6:25
ke Cold Spring, dan mereka akan melindungiku.
- Kamu bilang tak ada orang lain? - Tak ada.
Temanmu mempercayai Agen Garcia ini, ya?
Aku tidak tahu.
Seseorang di luar sana ingin kau menghilang.
Dan jika bukan dia... Siapa?
Astaga.
OPSIR: Pergi, pergi, pergi. Bergerak, bergerak, bergerak.
Apa-apaan ini?
MacCauley.
Ini Kapten David Hawthorne.
Aku yang memegang komando.
Pintu masuknya bersih. Ayo pergi, pergi, pergi, pergi.
HAWTHORNE: Kita sudah mengepung kereta.
Tak ada tempat bagimu untuk kabur.
Buang senjatamu.
Timku akan segera datang.
Mereka akan mengawal para sandera dengan selamat.
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir. - Kalian takkan dirugikan.
Ini hanya prosedur kepolisian saja.
Tidak apa-apa. Kalian semua akan aman.
Tak ada yang akan dirugikan.
TONY: Astaga, ada tentara di luar sana.
HAWTHORNE: Agen Garcia, datanglah padaku.
Aku perlu taktis dipentaskan dan siap untuk dilanggar, oke?
- Tuan. - Terima kasih.
Dimana Overwatch?
Overwatch, ini perintah.
Saat kalian melihatnya, aku perlu tahu.
Dimengerti.
- Ini buruk, Mike. - Ini akan baik-baik saja, aku janji.
HAWTHORNE: MacCauley, ada teman lama disini.
Dia ingin naik kapal, dan dia ingin bicara.
Tag-mu menyala.
REPORTER: Kita saat ini berada diluar kota Beacon,
dimana kereta commuter North Hudson telah tergelincir.
Belum ada laporan korban jiwa.
Kembali.
Pergi, pergi, pergi. Mundur.
Pergi, pergi.
Kita mendapat suara di Letnan Murphy.
REPORTER: Menurut sumber kami di lapangan,
mantan perwira NYPD telah mengambil alih kereta
dan menahan sandera penumpang.
Hei, Mike, bagaimana kita melakukannya di sana?
Dengar, kawan bagaimana ini seterusnya nanti.
Kita tak menyelesaikan ini, SWAT akan naik kereta dengan paksa.
Ayo, bicara padaku, kawan.
Dimana keluargaku?
Kau bilang polisi sedang dalam perjalanan.
ALEX: Mereka, kawan. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dengar, kita melakukan yang terbaik yang kita mampu.
Kau tak tahu apa yang sedang terjadi, Murph.
Kalau begitu katakan padaku, oke?
Buka pintunya, biarkan aku masuk. Aku tidak bawa pistol. Aku sendirian.
Berapa banyak orang yang masuk kesana?
Mike, aku ingin bantu. Kau harus menolongku.
Jika aku tidak menghasilkan hasil, mereka akan membunuhku.
Sekarang, berapa banyak sandera yang kamu miliki?
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, tapi apa? Apa yang bisa kita lakukan?
15, 20.
Baiklah, biarkan beberapa pergi. Siapapun yang kamu inginkan.
Bagaimana aku tahu mereka akan aman?
Para sanderanya?
Ada seseorang yang harus aku lindungi.
Dengar, jika kamu khawatir soal keselamatan orang-orang,
hanya mengirim mereka bersamaku.
Belum.
Tidak...
7 tahun kita mitra. Kamu selalu punya perlindunganku.
Biarkan orang lain memilikinya untukmu sekali ini.
Mike.
Dengar, aku memberitahumu apa. Aku akan membuat pertukaran?
Bebaskan beberapa sandera dan bawa aku sebagai gantinya.
SNIPER: Para sandera sudah keluar.
ALEX: Ayo keluar. Ayo keluar.
OPSIR: Ayo. Ayolah. dengan cara ini.
ALEX: Perhatikan langkahmu. Pergi kesana. Ikuti dia.
Baiklah, tetap antri.
REPORTER: Ya, kelihatannya sandera sedang dibebaskan.
Tidak jelas saat ini berapa banyak yang tersisa di kereta.
- Itu saja? - Ya Ayolah.
Baiklah. Polisi sedang dalam perjalanan ke rumahmu.
Tidak ada sirene.
Mereka telah beri kamu tag.
Ini berlangsung lebih lama lagi, mereka akan naik.
Mereka tak ingin seorang polisi terjebak dalam baku tembak.
Ayo, letakkan pistolnya.
Ampun, aku tidak bawa senjata. Ayolah.
Katakan pada mereka untuk mematikan lampu.
ALEX: Matikan lampu.
Matikan lampunya.
- Terima kasih, sobat. - Ayo, kau tahu kesepakatannya.
Kita kehilangan kontak suara.
Kamu benar, ada saksi di kereta.
Mereka seharusnya bertemu agen FBI di Cold Spring.
- FBI? Agen Khusus Garcia? - Kamu tahu?
Hawthorne hanya menarik yurisdiksi darinya.
Hawthorne. Angka itu.
Kuingin melihat. Konfirmasikan visual.
SNIPER: Tag nyala masih aman berwarna biru.
Dikonfirmasi secara visual.
Mike, apa yang terjadi?
Aku bicara padamu,
Hal berikutnya yang aku tahu Kamu mengambil orang sandera.
Mereka membunuh tiga penumpang, termasuk yang diberi makan.
Mereka menyabotase kereta ini.
- Semua untuk mendapatkan buktinya. - Baiklah.
Jadi dimana itu, Mike?
Tidak sampai Karen dan Danny selamat.
ALEX: Kepolisian lokal memanggilku secara langsung.
Jadi, kita tunggu saja.
Kita tunggu.
Ya.
Bagaimana kabar kalian?
- EVA: Ya, aku baik saja. - JACKSON: Tidak terlalu buruk.
- Oh, sempurna. - Baik, tapi aku mau kencing.
Mike, aku tahu ini bukan kamu, kawan.
Dengar, kamu bilang mereka yang mengatur, kamu punya saksi, bukti.
- Aku percaya padamu, tapi... - Tapi apa?
Tidak masalah apa yang aku yakini.
Itu yang bisa aku buktikan.
Dengar, kamu ingin konfirmasi pada keluargamu. Aku mengerti.
Tetapi dari tempat aku duduk,
Kukatakan kita mengakhiri hal ini sekarang.
Beri aku apa yang kamu dapat, tak ada yang harus terluka.
Kamu bilang itu sebagai detektif atau teman?
Aku tak tahu, Mike. Apa yang akan kamu katakan padaku?
Kita sudah kehabisan waktu, bung.
Mike, aku mengerti. kamu ingin melakukan hal yang mulia di sini.
Tapi aku punya kabar untukmu.
Tak ada yang namanya ningrat.
- Itu kamu. - Apa yang kamu bicarakan?
Kamu memanggilku. kamu tahu soal saksi itu. Kamu...
Kamu tahu apa yang mereka lihat.
Ya, aku sudah memberitahumu apa yang terjadi.
Itu polisi yang membunuhnya.
- Kamu mengaturku. - Hei, pelan-pelan, Mike.
Kamu yang membunuh Enrique Mendez.
Kamu tahu Prynne naik ke kereta ini.
- Kamu mengkambinghitamkan aku. - Mike...
Seorang mantan polisi naik kereta ini setiap hari.
Mike, siapa pun yang bicara denganmu, mereka coba masuk...
Dasar...
- Kamu telah kehilangan itu, bung.
Bicara, sialan. Cepatlah bicara!
SNIPER: Cermati yang terlibat dengan target.
Aku ulangi, cermati yang terlibat dengan target.
Jangan menembak sampai kalian mendapatkan bidikan yang jelas.
Dan katakan apa?
Bahwa kamu membunuh tiga orang, diberi makan?
Kamu ikut tergelincir di kereta dan mengambil sandera penumpang,
semua karena seorang wanita misterius mengancam keluargamu?
Kamu yang melakukan ini.
Tidak terlihat seperti itu, kan?
Jadi mengapa kamu tidak letakkan pistolnya
sebelum seseorang yang kamu cintai terluka?
Dimana mereka? Dimana keluargaku?
Aku akan membunuhmu, Murph. Aku bersumpah kepada Tuhan.
Oke oke oke. Aku coba menolongmu disini.
Banyak orang kuat akan kehilangan kuasa
bila bukti itu bocor.
Mereka punya informan di mana-mana, bahkan didalam Biro.
Kukatakan pada mereka untuk menempatkan saksi di keretamu.
Aku melakukannya demi kebaikanmu.
Kamu butuh uang.
Tapi kamu tak bisa melakukan apa yang dia minta, kan?
Jika aku tidak menjawabnya, keluargamu mati.
Jadi mengapa kamu tidak memberiku pistol?
Kamu tak punya pilihan, Mike.
Tidak harus berakhir seperti ini.
Ayolah. Karen, Danny...
Jangan berani menyebut nama mereka.
Sudah cukup, Mike.
- JOANNA: Sudah selesai? - Kita baik-baik saja.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Dengar, masalahnya, Mike... Aku punya keluarga juga,
- Baiklah, siapa yang bernama Prynne?
MICHAEL: Murph, dengarkan aku.
Yang harus kulakukan memanggilnya kembali, Mike.
Ayolah.
Baiklah, siapa yang bernama Prynne?
Siapa yang bernama Prynne?
Mike, siapa yang bernama Prynne?
Siapa yang bernama Prynne?
SOFIA: Itu aku.
Aku Prynne.
Tak ada yang lainnya. Dia berusaha melindungiku.
- Aku Prynne. - Tunggu.
Akulah saksinya. Aku Prynne.
Bukan. Aku Prynne.
Mereka semua berbohong. Aku Prynne,
dan aku tahu apa yang kau lakukan, dasar bajingan.
Aku bukan Prynne, jadi...
- Tidak ada satupun. - Pasti seseorang.
- Kamu tertembak, bawa dia keluar. - Diterima.
Tinggalkan.
MICHAEL: Murph.
Overwatch, apakah kalian punya kesempatan? Ulangi, apakah kalian punya kesempatan?
SNIPER: Negatif.
Periksa para sandera.
- Periksa dengan cermat. - Tahan tembakan.
Apa yang akan kamu lakukan, bunuh kita semua?
- Tidak, tapi kamu.
SNIPER: Target sudah jelas.
- Bawa dia keluar.
- Tak ada pistol. - Tiarap!
SWAT 1: Jangan bergerak! Tetap tenang!
- Jangan bergerak! - SWAT 2: Merapat ke samping!
Tiarap! Tiarap!
- Semua jalan tiarap! - Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Dia menyelamatkanku!
- Dia menyelamatkanku. - Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley?
Ya.
Aku agen Garcia, FBI. keluargamu sudah aman.
Kita telah menangkap 3 pria di luar rumahmu.
GARCIA: Dia sepupumu?
Katakan padaku apa yang kau lihat.
- Terima kasih. - Baik.
PRIA: Lewat sini. Perhatikan langkahmu.
Jadi ini akhir dari antreannya.
Kurasa begitu.
JACKSON: Lain kali aku akan naik bus.
Yang aku tahu? Orang itu pahlawan yang sangat hebat.
- Baik? pahlawan yang hebat. catat itu. - DENYS: Ya.
TONY: PA-HL-AW-AN. Pahlawan.
Seorang pahlawan. Apa kalian sudah mencatatnya?
- DENYS: "Pahlawan." - TONY: Terima kasih.
Jadi, apa kabarnya? Kamu sudah punya pacar atau belum?
Kamu bicara apa?
- Ya - Ya? Apa ini pertanyaan serius?
Kuingin tahu apa yang aku hadapi, Kamu tahu apa yang dimaksud?
- Hai, Sayang. - Hai, sayang.
KAREN: Oh, astaga. Lihatlah dirimu. Apakah kau baik saja?
- Aku baik saja. Hei, pria tangguh. - Hai, ayah.
Apa kabar?
Oh, Ny.MacCauley,
Aku yakin kamu mungkin telah kehilangan cincin ini.
Aku telah mencarinya seharian.
- Haruskah kita sekarang pulang? - Ya, ayo pulang.
Jadi, ini yang ayah lakukan setiap hari
tapi saat ayah pergi bekerja, ya?
- Ya, setiap hari.
Ayo, bantu aku.
KAREN: Aku tak percaya apa yang mereka katakan.
Apa benar soal Murph?
Beri aku waktu sebentar, ya? Beri aku waktu sebentar.
David
Aku harus memberitahumu, sudah ada penyelidikan yang sedang berlangsung
soal Alex Murphy dan yang lainnya di departemen.
- Ada seorang wanita. - Wanita, usia 30-an.
Kita sedang memeriksa CCTV
di dalam dan sekitar 86th Street, kan?
- Ya - Saat kita tahu, kau akan tahu.
Apa yang bisa kukatakan? Aku menyesal sudah sampai sejauh ini.
Dengar, Mike...
Kami merindukan orang-orang sepertimu di departemen.
Pria yang melakukannya dengan benar.
REPORTER 1: Hal yang lebih rinci sedang muncul sekarang
bangunan dari penggalian Hudson Utara...
REPORTER 2: Seorang saksi federal dilaporkan serahkan bukti pada pihak berwenang...
REPORTER 3: Beberapa petugas NYPD telah terlibat.
Tak ada bukti...
REPORTER 4: ... pembunuhan seorang pejabat perencanaan kota.
REPORTER 5: ... dia berusaha untuk membongkar konspirasi.
REPORTER 6: ... yang ada hubungannya dengan Balai Kota, kantor Walikota...
REPORTER 7: ... soal tuduhan kolusi...
REPORTER 8: Dan sekarang ada hubungan antara pejabat kota dan setidaknya...
REPORTER 9: ... korupsi dalam skala besar, dan wanita misterius ini
siapa yang mendalangi penggelinciran commuter itu,
apakah dia benar ada?
MICHAEL: "Apa yang membuat seorang pria
"apa yang dia lakukan saat badai datang."
Alexandre Dumas.
Baca itu beberapa tahun lalu.
Ini akhir yang sangat buruk.
Kursi ini sudah diambil?
Jam 6:20 setiap pagi dari Chicago. sampai rumah tiba jam 5:30.
Aku tak pernah mengajakmu naik commuter.
Maaf. Sudahkah kita bertemu?
Caraku menggambarkannya, orang-orang tempatmu bekerja,
Alex Murphy jatuh, kau yang menang.
Gadis 16 tahun tewas di kereta itu, kau tetap yang menang.
Kamu menyelesaikan pekerjaanmu, lalu menghilang,
sisa dari kita hanya bagian dari kekacauan saja.
Kamu tidak memilihku karena saksi ada di kereta bersamaku.
Kamu menaruhnya di kereta.
Bahkan kamu bisa membuatku dipecat.
Tiba-tiba aku punya motif, peluang,
sama seperti Alex Murphy.
Ini bukan operasinya. Kamu mempekerjakan kita berdua sekaligus.
Aku tak yakin apa yang kau pikir akan terjadi disini, Michael.
Satu hal kecil.
Dan apa itu?
Subs asli : explosiveskull Alih bahasa : Arytoon